英語で告白!『ラブ・アクチュアリー』マークに学ぶ片想いの伝えかた

ラブコメ

好きな相手に告白したい! ただ相手が英語しかわからないひとだったりすると告白といってもどう英語でつたえたら良いのだろう…。

そんなとき、英語で告白するときに参考になる映画『ラブ・アクチュアリー』を紹介します。

この映画は「愛はいたるところにある」というテーマをもとに9つのエピソードがあり、それぞれ登場する人物たちの気持ちがほのぼのと描かれているクリスマス・シーズンの人気映画といえるでしょう。

『ラブ・アクチュアリー』にはユニークな愛の告白シーンがあります。ことばによる会話はないのですが、字幕をつかって告白するシーンがあり、告白の練習教材にもなりえる恋愛に効く英話フレーズを学ぶことができます。

そっそく見ていきましょう♡

Company Credits: Universal Pictures, UIP
出典:IMDb

『ラブ・アクチュアリー』画家マークの秘めた思い

Love Actually (2003)
Keira Knightley and Andrew Lincoln in Love Actually (2003)

画家のマーク(アンドリュー・リンカーン)は親友ピーター(キウェテル・イジョフォー)の結婚式に出席します。マークは親友のためにミュージシャンを使って音楽的なサプライズを演出してピーターと彼の妻ジュリエット(キーラ・ナイトレイ)を喜ばせます。

ジュリエットもピーターの親友であるマークと仲良くなろうと話しかけますが、マークは毎回よそよそしい態度で、ジュリエットはマークが自分のことが嫌いなのでは心配になるのでした。

ある日のこと、ジュリエットは結婚式のビデオがうまくとれていなかったのでマークのビデオを見せてもらいます。すると、マークのビデオに映っていたのはジュリエットだけで2人は気まずい雰囲気に…。

マークはジュリエットを好きだった気持ちをつたえられないまま気まずい日々が過ぎてゆきクリスマスの時がやってきます。そして、マークは決心するのでした。

Hulu 2週間の無料トライアルで人気映画が見放題
英語字幕を表記させる機能もあるからリスニング強化にもピッタリ!

『ラブ・アクチュアリー』観るならHulu

To Me You Are Perfect ぼくにとって君は最高 

クリスマスの夜、新婚のピーターとジュリエットは家で寛いでいます。すると、ベルが鳴り、ジュリエットがドアを開けるとマークが立っていました。

誰だ?っと、ピーターの声が聞こえてきます。マークは「シィ~」っと指を立てて大きな厚紙のフリップに書いてきたフレーズをジュリエットに見せます。

SAY IT’S CAROL SINGERS.     聖歌隊って言って。

引用:IMDb

ピーターは、それなら聖歌隊の歌を聴いたら1ポンドあげて追っ払っとけよ!と言います。マークは、持ってきたラジカセをかけながら自前の厚紙フリップに書いてきた字幕フレーズをジュリエットに見せていきます。

そこにはマークの秘めていた気持ちがつづられていました🖊

With Any Luck,  By Next Year

I’ll Be Going Out With One Of These Girls…

But For Now Let Me Say,

Without Hope or Agenda,

Just Because It’s Christmas-

(And At Christmas You Tell The Truth)

To Me, You Are Perfect

 

And My Wasted Heart Will Love You

Until You Look Like This…

Merry Christmas

来年はきっとこんな女の子たちとつきあってる

(セクシーな美女の写真が紙一杯に貼ってあって、ジュリエットも「そうね」とばかりにっこり笑う)

でも 今年は こう言わせてほしい

望んでいたとか密かに企んでいたとかじゃなくて、

ただクリスマスだから 

本心をうちあけるのが

クリスマスだから

僕とって、君は最高

報われない僕の心は君を愛しつづける

君がこうゆう姿になる日まで(ミイラの写真が貼ってあって、ジュリエットも笑いながらうなずく)

メリークリスマス

Enough これでいい

Love Actually (2003)
Keira Knightley in Love Actually (2003)

ジュリエットに言えなかった想いを小道具をつかって告白したマークは両方の親指をグッと上げさみしげにその場をさっていきます。

すると、ジュリエットがマークを追ってかけよりマークにキスをします。そしてジュリエットも黙って何も言わずに家に戻っていくのでした。

報われない恋をしてしまったけれどマークもまるであきらめがついたような言葉をつぶやきます。

Enough.   これでいい。
Enough now. これで満足だ。

引用:IMDb
Hulu 2週間の無料トライアルで人気映画が見放題
英語字幕を表記させる機能もあるからリスニング強化にもピッタリ!

『ラブ・アクチュアリー』観るならHulu

まとめ

『ラブ・アクチュアリー』では、エピソードのひとつから映画のセリフから学べる告白の英語フレーズ ” To Me You Are Perfect” を紹介しました。

聖歌隊になりすまして字幕で愛の告白をするとはなかなか考えたものです。日本で祝うクリスマスとは文化のちがいもあり馴染みがないかもしれません。しかし、マークが告白でつかった字幕は好きな相手に英語で告白するにはどう言えばいいのか良い手本になったのではないでしょうか。

『ラブ・アクチュアリー』は、どのエピソードも楽しくみれて映画のセリフから学べる英語フレーズがたくさんあります。ぜひチェックして英語学習にも役立ててください。