映画『タクシー・ドライバー』孤独な男のセリフに学ぶ英会話

Travis:

Are you Charles Palantine, the candidate?

トラヴィス：

あなた、チャールズ・パレンタインさんじゃないですか？　選挙戦に立候補していますよね。

Palentine:

Yes, I am.

パレンタイン：

いかにも。

Travis:

I’m one of your biggest supporters.

I tell everybody that comes in this taxi that they have to vote for you.

トラヴィス：

わたしは熱烈なサポーターのひとりですよ。タクシーに乗る客みんなに「パレンタイン氏に投票しよう！」って呼び掛けていますよ。

Palentine:

Well, thank you…Travis.

パレンタイン：

ありがとう（身分証で名前をチラ見して）・・・トラヴィス。

Travis:

I’m sure you you’re gonna win, sir.

Everybody I know is gonna vote for you.

トラヴィス：

あなたが勝つに決まっていますよ。だって、知り合いはみんなあなたに投票するって話していますから。

Travis:

Well, I don’t know. I don’t follow political issues that closely.

トラヴィス：

そうだな、といっても政治的な問題に突っ込んだことないからわからないよ。

Palentine:

There must be something.

パレンタイン：

何かあるだろう？

Travis:

Whatever it is, you should clean up this city here because this city is like an open sewer. it’s full of filth and scum. Sometimes I go out and I smell it.

トラヴィス：

なんであれ、この街を綺麗に掃除したほうがいいね。なぜって、ここは蓋の空いた下水道みたいだからさ。クソやらクズだらけだし、外に出ると臭ってくるぜ。

I get headaches, it’s so bad. It’s like, they just never go away, you The President should just clean up this whole mess here.

頭痛はひどくなるし、この汚れっていうのは消えないんじゃないかって思うよ。大統領になる人間はこういった汚いものを綺麗さっぱり浄化してもらいたいね。

He should flush it right down the f***ing toilet.

トイレにたまった汚物はすぐに流さなきゃ。

Palentine:

I think I know what you mean, Travis.

But it’s not gonna be easy. 

We’ll have to make some radical change.

パレンタイン：

君の言いたいことはよくわかるよ、トラヴィス。

しかし、それは簡単にはいかない。

そのためには抜本的な改革をしなくてはならない。

Travis:

Damn straight.

トラヴィス：

そりゃそうだね。