今回紹介する映画『ランナウェイズ』では、ガールズバンドの光と影が描かれています。
相手のこころを先取りしたかのように声をかけ、じゅうぶんに間をとりながらランナウェイズのボーカル、シェリー・カーリーをスカウトするプロデューサーのキム・フォーリー。
ブログの心得は読者の検索意図を読むことである！
ブログで成功した人たちからよく聞くフレーズですが、音楽業界におけるスカウトのノウハウにもまったく同じことが言えるようです。
プロデューサーであるキム・フォーリーがスカウトするうえで狙ったターゲットにどうアプローチするのか？ 本記事を読むと、映画の決めゼリフからスカウトに役立つ英語フレーズを学べます。
出典：IMDb
『ランナウェイズ』あらすじ
引用：MIHOシネマ
『ランナウェイズ』プロデューサーの決めゼリフに学ぶ英語
ジョーン・ジェットからの売りこみで音楽プロデューサーのキム・フォーリーにあることを閃きます。
ガールズバンドはイケる！
そう目論んだプロデューサーのキム・フォーリーは、ジョーンにサンディーというドラマーを紹介してふたりで曲作りやバンドの音固めをするように指示します。
キム・フォーリーの構想には、バンドに人気をもたらすボーカルが絶対に必要だと感じ、若者のたまり場になっているクラブに出向き、ジョーン・ジェットとふたりでイメージにボーカルがいなかか探しはじめます。
ゆっくりと周りを見わたすキム。
すると、キム・フォーリーとジョーン・ジェットはそこでバンドにぴったりなイメージを持ち合わせた15歳のシェリー・カリーが目にとまります。これこそガールズバンド『ランナウェイズ』が誕生する瞬間です。
シェリー・カリーのオーラに可能性を感じたキムは「俺を知ってるよな。」っといきなり初対面のシュリーに攻めの会話でいどみます。
| I like your style. |
いいねその感じ。 |
| A little Bowie, a little Bardot. |
ボウイとバルドーが少しづつ入ってる。
|
| A look on your face that says “I could kick the shit out of a truck driver.” | 「気安く声かけないでよ」って感じの顔も最高だよ。 |
プロデューサーのキムは話し続けます。そして、徐々に話にノッてきたシュリーにバンドに誘うための決めゼリフを放ちます。
「冗談でしょ？」と驚くシュリーの顔には希望が見えてきた安堵感が彼女のほほ笑みみに描かれています。
| Well, Cherie Currie, do you singor play a musical instrument? | ところで、歌は歌える？もしくは楽器は弾けるかい？ |
| Yeah. Yeah, l can sing. | ええ、歌えるけど。 |
| I won a talent show lip-synching to David Bowie. | デビッドボウイを口パクしてタレントショーで優勝したことがあるわ。 |
| Why? | なぜ？ |
| “Why?” | なぜって？ |
| Asked the maybe-great Cherie Currie. Read my lips. | お教えしようシェリー。口元を読めよ。 |
| We love your look. We are choosing you to be a part of rock ‘n’ roll history. | 俺たちは君のルックスが最高だと思ってる。君はロックの歴史上で選ばれしものだよ。 |
| Do you wanna be in a band? | バンドに入らないか？ |
| Are you kidding? | 冗談でしょ？ |
The Maybe-Great たぶんスゴイ奴
キム・フォーリーはボーカルのシュリー・カーリーがバンドに成功をもたらすと直感が働きます。しかし、バンドが成功するかどうかなど実際に世の中に出てみなければわかりません。
そこで「たぶん・・・スゴイ奴になるだろうシェリー・カリー」っという意味を込めて”the maybe-great”と相手（シェリー）に言っているわけです。
結局バンドは大成功となりキムのプロデュース能力が証明されました。
シェリー・カリーもジョーン・ジェット同様、自分の居場所を探していただけにキム・フォーリーの言葉に心が動かされたのです。
Read My Lips よく聞けよ
キム・フォーリーはシェリー・カリーに「お前こそは俺が求めていた才能なんだ。」と熱烈なスカウトを仕掛けました。
本気で相手を説得したり、口説いたりするときに使える英語フレーズです。ぜひ、この機会に覚えて英会話をするときに使ってみましょう！
◎英語メモ
Read My Lips 「いいか、よく聞けよ」と自分が主張したいことを相手に聞かせるときよくつかう英語フレーズです。Read my lips.は、1988年当時のアメリカ大統領選挙でジョージ・ブッシュが税金のあつかい方を語るとき選挙公約でつかったフレーズでもあります。このフレーズはとても有名になりました。
まとめ
映画『ランナウェイズ』では、バンドのプロデューサー、キム・フォーリーの決めゼリフから学べる英語フレーズを紹介しました。ぜひ映画をチェックして英語学習に役立ててください。
ジョーン・ジェットもシュリー・カリーもどこか普通の人生には馴染めない、なにか新しいことに没頭したい気持ちがよく描かれています。
なにか新しいことを一緒にできる相手が見つかったとき、嬉しさのあまりテンションがあがるところはバンドをやっている人には共感できるのではないでしょうか。
Amazonプライムなら、会員登録すると『ランナウェイズ』が今すぐ観られる！
